Русификатор Star Citizen
v4.9-6патч 4.9🆕 NEWобновлено 26 июля 2026Сборка на основе народного перевода StarCitizenRu с тем, чего нет больше нигде: репутация и чертежи показываются прямо в описаниях миссий, плюс установщик с автообновлением и наши исправления перевода.
Перевод — проект StarCitizenRu (CC BY-NC-SA 4.0) · оверлей наград, исправления, установщик — SC Portal RU
Windows 10/11 · установка и удаление в один клик · бэкапы автоматически · нужен .NET 8 Desktop Runtime (программа предложит установить, если его нет)
🛡️Windows или антивирус ругается на файл?›
Это ожидаемо для новой бесплатной программы без дорогой цифровой подписи — не вирус. Windows SmartScreen и антивирусы настороженно относятся к любому редкому файлу, пока у него не накопилась «репутация» по числу скачиваний. Исходя из этого мы сделали программу максимально прозрачной: она открытая по поведению, с полными данными об издателе и проверкой контрольной суммы при обновлении.
Если появилось «Windows защитила ваш компьютер»:
Нажми «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Это стандартный путь для неподписанных программ.
Хочешь убедиться, что файл не подменён?
Сверь контрольную сумму SHA-256 скачанного установщика с той, что мы публикуем в манифесте (поле installerSha256). В PowerShell: Get-FileHash SCPortal-Rus.exe.
Нашёл ложное срабатывание конкретного антивируса? Напиши в @scportalru — отправим файл вендору на исключение из базы.
Авторство и лицензия
Основа этой сборки — народный перевод Star Citizen от проекта StarCitizenRu (GitHub), который с 2020 года силами волонтёров переводит игру на русский. Огромная работа сообщества — и весь основной текст перевода в этом файле принадлежит им.
Перевод распространяется по лицензии CC BY-NC-SA 4.0. Эта сборка — производная работа и распространяется на тех же условиях: с указанием авторства, некоммерчески и с сохранением лицензии.
- Оверлей наград миссий — репутация и пулы чертежей дописаны в описания контрактов (933) и метки в заголовки (884). Данные извлечены из файлов игры нашим инструментом
- 332 исправления смысловых ошибок перевода (сверка с английским оригиналом)
- Доперевод части строк, оставшихся на английском, и художественная переработка ряда описаний миссий и диалогов
- Установщик SCPortal-Rus.exe с автопроверкой обновлений и вся инфраструктура раздачи
Хотите помочь именно переводу — приходите в основной проект: StarCitizenRu на GitHub и Discord «Star Citizen на русском». Правки, найденные здесь, мы передаём в общую ветку.
Как это выглядит в игре
Попался ещё один отморозок, которому нужно выписать штраф… Цель летает рядом с регионом Pyro III — L1.
Репутация: +75
Чертежи — выпадет 1 из 25:
− 9-Series Longsword Cannon
− Sledge II Mass Driver Cannon
− Dominance-3 Scattergun
− NightFall (Cooler)
− …
ТРЕБУЕТСЯ УТИЛИЗАЦИЯ [+100 реп] [ЧЕРТЁЖ?]
УНИЧТОЖИТЬ ЦЕЛЬ [+75 реп] [ЧЕРТЁЖ]
ДОСТАВКА ГРУЗА [+40 реп]
Нужные контракты видно сразу, не открывая каждый
Что внутри
Награды прямо в миссиях
Уникальная фича: в описании контракта видно, сколько дают репутации и какие чертежи могут выпасть. В списке контрактов — метки [+100 реп] и [ЧЕРТЁЖ]. Такого нет ни в одном другом русификаторе.
332 наших исправления
Мы сверили строки перевода с английским оригиналом из файлов игры и исправили найденные ошибки: перепутанные планеты в местах миссий, неверные термины, потерянные условия. Правки передаём и в основной проект StarCitizenRu.
Установка в один клик
Программа сама находит игру (LIVE / PTU / EPTU), скачивает свежий перевод с сайта, делает бэкап и настраивает user.cfg. Обновление — одна кнопка.
Безопасно и легально
Правка файла локализации официально разрешена CIG (Community Localization Update, 2023). EAC этот путь пропускает — бан-риска нет. Другие файлы игры не затрагиваются.
Английские названия предметов
Корабли, ресурсы, компоненты и локации остаются на английском — легко сверяться с гайдами, UEX и Erkul, договариваться в смешанных командах.
Обновления с сайта
После патча игры мы обновляем перевод на сервере — установщик сам увидит новую версию. Есть тихий режим для автообновления: SCPortal-Rus.exe --auto.
Установка
- 1Скачай установщик и запусти. Windows может спросить подтверждение (издатель неизвестен) — жми «Подробнее → Выполнить в любом случае».
- 2Программа сама найдёт игру и покажет версию перевода на сервере. Если игра не нашлась — укажи папку кнопкой «Изменить…».
- 3Жми «Установить». Готово — запускай игру (если была запущена, перезапусти).
Что нового
- ＋Указано авторство: базовый перевод — проект StarCitizenRu (CC BY-NC-SA 4.0). Раньше на странице ошибочно было написано «собственный перевод с английского» — приносим извинения проекту и сообществу
- ＋Добавлен раздел «Авторство и лицензия» с точным перечнем того, что в сборке сделано нами
- ＋В подписи версии внутри игры возвращено указание StarCitizenRu
- ＋Донат-блок убран со страницы русификатора — сборка распространяется некоммерчески, как требует лицензия
- ＋Программа стала лёгкой — 0,2 МБ вместо 68 МБ (нужен .NET 8 Desktop Runtime; если его нет, программа предложит установить). Меньше ложных срабатываний антивирусов
- ＋Самообновление проверяет контрольную сумму программы перед заменой
- ＋Исправлено падение программы при запуске на системах с русской раскладкой клавиатуры
- ＋Автозапуск: проверка обновлений теперь идёт и при входе в Windows, и раз в день — обновления не пропускаются, даже если ПК был выключен
- ＋Установщик кладёт на рабочий стол ярлык «Русификатор SC» — открывает его в любой момент, и всегда актуальную версию
- ＋Установщик стал самодостаточным: поставьте один раз — дальше он сам следит за обновлениями, переустанавливать не нужно
- ＋Когда выйдет новая версия перевода, прямо в главном меню игры появится напоминание «🔔 доступно обновление»
- ＋Установщик обновляет и сам себя — новые версии программы приходят автоматически, без ручного перекачивания
- ＋Метки наград в списке контрактов стали компактнее: вместо «[+50/500/1000/2000/4000 реп]» теперь «[+50–4000 реп]» — больше не обрезаются в мобиГласе (полный расклад по рангам остался в описании)
- ＋В главном меню игры видно версию установленного русификатора и адрес сайта
- ＋Награды миссий теперь извлекаются напрямую из данных игры нашим собственным инструментом
- ＋Охват вырос в полтора раза: 933 описания + 882 заголовка миссий с репутацией и чертежами (было 526 + 640)
- ＋Исправлены крупные награды репутации (1 000+ показывались как «+1») и награды «по сложности» (не показывались вовсе)
- ＋Скраперы и топливные насадки в пулах чертежей получили различимые названия
- ＋Установщик 1.1.0: строка поддержки проекта
- ＋Первый публичный выпуск
- ＋Репутация и чертежи в описаниях миссий: 526 описаний + 640 меток в заголовках контрактов
- ＋332 исправления перевода, включая критичные: перепутанные планеты в местах миссий (летел к Pyro II вместо Pyro III), неверные подсказки режимов огня утилизации, выдуманные реплики
- ＋Переведены 123 реплики бортовых компьютеров (Drake, Origin, MISC, Kruger) и ~50 диалогов NPC
Вопросы и ответы
Это не бан? EAC не заругается?›
global.ini (Community Localization Update, 2023), Easy Anti-Cheat этот путь пропускает. Установщик трогает только папку data\Localization и файл user.cfg — ничего больше.Чем эта сборка отличается от обычного русификатора?›
Кто автор перевода?›
Как вернуть английский язык?›
Вышел патч игры — что делать?›
Совместимо с SC Resource Highlighter?›
Игра запущена, а перевода нет›
Нашёл ошибку в переводе? Напиши в Telegram @alexwolfgr или в @scportalru — исправим в следующей версии.